Novi zamajac koji je dobila evropska integracija Crne Gore ponovo je u fokus stavio, između ostalog, i proces pripreme crnogorske verzije pravne tekovine Evropske unije, korpusa evropskog zakonodavstva koji trenutno sadrži oko 250.000 strana.
Postojanje nacionalne jezičke verzije ovih akata preduslov je za ulazak u Evropsku uniju, a prevođenje pravne tekovine EU smatra se suštinskim i neizostavnim korakom ka očuvanju vladavine prava i civilnog društva.
Imajući u vidu neophodnost da se poveća kapacitet i brzina prevođenja, Ministarstvo evropskih poslova potpisaće Memorandum o saradnji sa Filološkim fakultetom Univerziteta Crne Gore i Filološkim fakultetom Univerziteta Donja Gorica.
Događaj će se održati u utorak, 15. oktobra u 10.00 sati u Evropskoj kući, Podgorica.
U uvodnom dijelu događaja, govoriće:
Glavni pregovarač Crne Gore sa Evropskom unijom, dr Predrag Zenović
Dekan Filološkog fakulteta, Unverzitet Crne Gore, prof. dr Igor Lakić
Dekanica Filološkog fakulteta Univerziteta Donja Gorica, prof. dr Dragića Žugić
Načelnica Direkcije za pripremu crnogorske verzije pravne tekovine EU, Jelena Samardžić-Kotri
Događaju će prisustvovati studenti i profesori dva fakulteta, kojima će biti predstavljen modelitet saradnje sa Ministarstvom evropskih poslova u oblasti pripreme crnogorske verzije pravne tekovine EU, kroz edukacije studenata o prevođenju evropskih dokumenata i korišćenju alata za kompjuterski potpomognuto prevođenje, prevođenju u domaćim i evropskim institucijama, standardizaciji crnogorske stručne terminologije.
Pozivamo vas da medijski ispratite događaj.
MINISTARSTVO EVROPSKIH POSLOVA